Prepositions: “por” versus “para”. When to use “por”, when “para” in Spanish?

Para

1. Propósito/ objetivo- “Leo para aprender”. “Vine para trabajar”
2. Utilidad, función- “Máquina para café”. “Ropa para fiesta”
3. Destino– “Salgo para Londres” . “Voy para mi casa”
4. Fecha límite- “El informe es para abril” . “Hacé este trabajo para el lunes”
5. Destinatario- “El libro es para vos” . “Tengo un mensaje para usted”
6. Punto de vista- “Para mí, esto no es correcto”

---

Por

1. Causa, razón, motivo- “No vine por la tormenta” . “Fue detenido por contrabando”
2. Medio– “Hablamos por teléfono” . “Nos comunicamos por carta”
3. A través de/ espacio no definido– “El ladrón entró por la ventana” . “Caminamos por el centro”
4. Autor, agente (voz pasiva)– “Las casas son diseñadas por arquitectos” . “Pedro fue atacado por un delincuente”
5. Cantidad de tiempo– “Voy a España por dos semanas” . “Van a quedarse por dos años”
6. Cantidad de dinero- “Lo compramos por $10″
7. Canje, reemplazo, sustituto– “Cambió la moto por un auto 0Km” . “Pérez trabajó por mí mientras no estuve”

---

Completá con “por” o “para”:

1. Venimos _______________ comunicarte que la reunión fue un éxito.
2. ___________________ lo que dice en su carta, se está diviertiendo mucho.
3. Le tiró todas sus cosas _______________ la ventana.
4. ___________________ mañana quiero este trabajo listo.
5. ____________________ ir de mochilero al sur, no necesito mucha plata.
6. Fue declarado inocente _____________ el tribunal, pero ___________ mí es culpable.
7. La enfermera pidió alcohol _______________ limpiar la herida.
8. Creo que la carta es _____________ vos.
9. La historia que me contaste es ______________ morirse de risa.
10. Dejemos este trabajo ___________ ahora y sigamos con el informe _________ el viernes.
11. Engordó muchísimo. Lo que pasa es que come _____________ ansiedad.
12. Compramos cerveza, vino y gaseosas ___________ la fiesta del sábado.
13. Trajeron regalos ____________ toda la familia.
14. Lo eligieron ______________ este puesto ___________ sus antecedentes.
15. Estamos preocupados _________________ su salud.
16. Dijeron ___________ la radio que el tiempo mejoraría mañana.
17. Me voy a trabajar a Venezuela ____________ dos años.
18. No vinimos _____________ divertirnos sino __________ resolver un problema.

Answers: 1) para, 2) por, 3) por, 4) para, 5) para, 6) por, para, 7) para, 8) para, 9)para, 10) por, para, 11) por, 12) para, 13) para, 14) para, por, 15) por, 16) por, 17) por, 18) para, para.

Hope this grammar explanation and exercise helped you to understand When to use “por”, when “para” in Spanish!